PUBG中文名称分析：探索其适当的汉语翻译

PUBG，Playerunowns Battlegrounds(绝地生存游戏)是由韩国企业Bluehole(现Krafton)集团PUBG个人工作室开发的多人绝地生存在线游戏。自2017年推出以来，这款游戏迅速风靡全球，吸引了不少玩家的目光。然而，对于PUBG的中文名称，一直存在许多争议和疑惑。接下来，我们将通过分析文化特征和营销策略，深入分析PUBG的正确汉语翻译。

游戏名称的文化特征

英文翻译本名PUBG

PUBG的英文名称是“PlayerUnknown's Battlegrounds直接翻译成“不明游戏玩家绝地求生场所”。在这个名字中，“PlayerUnknown“这是游戏的创作者Brendan Greene的别称，她在游戏制作层面有很深的功底。而“Battlegrounds它被称为游戏中广阔的战场环境。

测试中文名称

在翻译PUBG中文时，开发人员面临着一个测试：如何传达游戏的核心游戏玩法，并吸引中国游戏玩家的兴趣。从文化的角度来看，中文名称必须更符合中文语言表达和玩家的心理状态，而不是原始的英语意图。

营销策略和中文名称的选择

绝地求生游戏：官网中文名称：官网

现阶段，PUBG在中国大陆的官方中文名称是“PUBG游戏”。在这个名字的选择背后，有着丰富的营销策略。

“绝地生存”和“生存”的内涵

“绝地求生”一词来源于中国古代文学，常描述人的极端困难。在当代语境下，“绝地生存”也经常被用来描述一种无与伦比的状态或自然环境。“生存”直接表达了活动在游戏中生存的主题。因此，“PUBG游戏”不仅准确地展示了手机游戏的核心游戏玩法，而且具有丰富的文学色彩和新鲜感，可以激发游戏玩家的探索欲望。

产品定位和用户心理状态

选择“绝地生存游戏”作为中文名称，也展示了手机游戏产品定位的智慧。它不仅阐述了游戏的娱乐性和趣味性，而且也暗示了游戏玩家在绝望中寻求生存的机会。这种命名规则有利于构建手机游戏的品牌形象，吸引游戏玩家的关注和参与。

其他中文名称的概率

除了“绝地求生游戏”，还有其他一些可能的中文名字，比如“百人斩”、“绝地生存”等等。虽然这个名字简洁明了，但表达游戏核心玩法和文化内涵略显不足。

100人斩：太单一立即太单一：太单一

虽然“百人斩”这个名字简洁简洁，但缺乏对游戏文化和背景的深入挖掘。它只阐述了游戏中的战斗元素，不能充分展现手机游戏的魅力。

绝地求生：概念模糊

“绝地生存”作为一种游戏，早已广为人知。然而，作为PUBG的中文名称，它似乎有点模糊，无法突出游戏的独特性和创新性。

我梳理总结

根据上述分析，小编认为PUBG正确的中文名称应该是“绝地求生游戏”。这个名字不仅准确地展示了手机游戏的核心玩法，而且融入了丰富的文化内涵和营销策略。“绝地生存游戏”是一个非常合适和有吸引力的中文名字，无论是游戏本身的特点，还是游戏玩家的心理期望。希望本文能帮助您更好地理解PUBG的中文名称及其背后的深层次实际意义。